Retirado do site wikipedia.org
Devido as múltiplas influencias de exterior, e a algumas deformações, os nosso antepassados inventaram um dialecto especifico, só utilizado na aldeia. Mas hoje esta quase a desaparecer, pois só as pessoas mais idosas continuam a utilizar algumas palavras no seu dia a dia. O único problema é que como a maioria das palavras não existem, é difícil saber qual é a ortografia exacta ! Aqui estão algumas dessa palavras que ainda se ouvem ! Todas as palavras assinaladas com “ * ”, são palavras que existem, mas não é por existirem que têm mesma significação na nossa aldeia.
ACACHAFUNDAR –
ACARCUNDAR –
A CATA – a procura
Exemplo : andei a cata da minha carteira
AFERRELHAR – arrecadar
AGUENTAR – atirar, deitar fora Para dar o bom sentida a esta palavra e preciso ler o “GU” como se fosse um “G”, e não “J”
AGREMADO – abrigado
Exemplo : a tua porta esta bem agremado
ARROCHO* - Bocado de pau
ARREGANHADO* – com frio
Exemplo : estou arreganhado
ASSATORRADO – mergulhado, imerso
ATABALHOADO* - doido
AVENTAR* – atirar, deitar fora, “sinónimo”
BALOUCO – precipício
BALCEIRO* – cuba de madeira
BEM MONDA – como se Exemplo : bem-monda se eu aqui não estivesse
BEIJINHA – feijão verde
BOTELHA* – abóbora
BOTAR* – deitar, encher Exemplo : bota ai um copo de vinho
BOCHORNE – quente Exemplo : estes dias o tempo tem estada bochorne
BREDA - caminho
CAMOUCO – pedra
CALHAU* – Pedra, “sinónimo”
CACHOUÇA – mal penteado ou cabelo grande
CARUJAR - chuviscar
CACHEIRA* -
CACHAPER – pequeno, baixo, curto
CERRAR* – fechar Exemplo : O seu damonh serra lá a porta da cozinha
CHACENA - cabelo Exemplo : vai cortar essa chacena
CORNOCHO – pedaço Exemplo : dá-me um cornocho de pão
CRAVELHO – trinco de madeira
CRAVALHEIRO- estaca de madeira
CUDAS – pensas Exemplo : o que é que tu cudas que eu estou a fazer
DAMONHO – utilizado no lugar dum nome Exemplo : o que é que este damonho anda a fazer
ENGUADE – em vês de
ENBUSNHADO – roupa amachucada
ENCORCHÓDE – duro Exemplo : este pão esta encornchóde
ENCOBE – e depois Exemplo : encobe tive de lá ir eu mercar o que queria
ENCOUCHADO* – ma cara, doente abatido, deprimida
ENGADANHADO* – com frio Exemplo : estou engadanhado
ESGADANHADO* – arranhado, “sinónimo”
ESBROCELADO – um pouco partido Exemplo : este prato esta um pouco esbrocelado
ESNOCAR* – partir, cortar Exemplo : esnoca ai um cornocho de pão
ESTRABOTAR – deitar fora Exemplo : o tacho esta a estrabotar
ESCARDAR – escavar
GADANHA* – concha da sopa
GAMELA* – grande recipiente
GRAFADA – colherada Exemplo : deita ai uma grafada de arroz
LAPACHER – Charco de água
LEBRINA – nevoeiro
MERCAR* – comprar “sinónimo”
OLHEREDA – aberta de sol
ONBELA – guarda-chuva
PATANHER – chuva fraca
PINCHAR* – atirar, deitar fora, “sinónimo”
PIABAIXE – para baixo
PIARRIBA – para cima
PIALEM – para frente
PRENTAR – pôr Exemplo : prenta ai o pão na mesa
QUELHA* ou QUELHO*
REGRADINHE – moderado Exemplo : deita o azeite regradinhe
REDULHE – pano, "deformação da palavra RODILHO*"
REDULHA - "deformação da palavra RODILHA*" Pano enrolado em circulo para por na cabeça
REDADEIRA – ultima Exemplo : esta é a redadeira coisa que faço
REBUSCO* – Apanhar restos. Exemplo : vamos ao rebusco das castanhas
SAPADO – sentado
SAPOUCHO – nevoeiro
SAROUPEDA – chuvada
SARROADA – saco cheio Exemplo : tal sarroada de castanhas
SCRAFUNCHAR – fossar
SPINGALHAR – chuviscar
PENDURILHE –
TANGUENHO – Bocado de pau
ZBOUGNEDE – doido
ZMALETEDE – ma cara, doente, abatido, deprimida
